A technical deep dive into UX metrics that correlate with retention, engagement, and revenue—plus implementation guidelines.